Movie Files

A forum for the translation project of Ys vs Sora no Kiseki.
Post Reply
flamethrower
Programmer
Posts: 995
Joined: Mon Mar 09, 2015 3:03 pm

Movie Files

Post by flamethrower » Sun Dec 17, 2017 1:11 pm

Subtitling the movies should be possible.
In theory, if I new how to make a new movie, I could do that also.
But I need to try it first.
The method I'll be trying is here: http://www.romhacking.net/forum/index.p ... #msg338530

So far I figured out that the .pmf files don't have audio (it's stored separately).

flamethrower
Programmer
Posts: 995
Joined: Mon Mar 09, 2015 3:03 pm

Re: Movie Files

Post by flamethrower » Sun Dec 17, 2017 10:27 pm

Complete!
https://youtu.be/8WlI8ddFjM4

The following movies need subtitling:
op_adol, op_estel, op_geis, op_krose, op_tita, ed_adol, ed_estel, ed_geis, ed_krose, ed_tita

The openings are text (no audio), and the endings are audio, no text.

flamethrower
Programmer
Posts: 995
Joined: Mon Mar 09, 2015 3:03 pm

Re: Movie Files

Post by flamethrower » Sat Jan 06, 2018 5:05 am

Transcript of the intro videos.
I will do everything, I just need what the translations should be.
I can do a transcript of the ending videos later, if you need.

Most of this stuff is common, see below for the variable parts.

失われし大地、その名を《ザナドゥ》

かつて桃源郷と謳われし
この地を太古より脅かす存在があった

強大な魔力を誇り
永遠の生命を持つキングドラゴン

名を《魔王ガルシス》

不老不死の魔王を討たんとする人々の意志は
いつしかザナドゥの大地に❝理❞を刻んだ

忌まわしき約束の時
時空を超えて戦士たちの魂を招き
目覚めし彼の物を討たん

一定の周期で覚醒する魔王と
異世界から呼ばれた戦士たちとの
戦争は果てしなく繰り返された

やがて荒廃した地から人々は去り
《ザナドゥ》はその名を忘れ去られる

ただ世界に刻まれた❝理❞と
魔王の存在のみがそこに在り続けた

そして今、再び魔王復活の時が訪れ……
この世界に1人の戦士が召喚された

--------------------------------------------

This is the variable line, the others are below
Adol
彼の名は『アドル・クリスティン』
夢と希望を求めて名地を旅する
稀代の《冒険家》である

This last line is common to all
ふと、この世界で目覚めた[Name]は
人語を解する不思議な魔物と
行動を共にしていた

--------------------------------------------
Estelle
彼女の名は『エステル・ブライト』
人々の平和を支える
遊撃士を生業をする少女である

--------------------------------------------
Geis
彼の名は『ガッシュ』
漆黒の装備に身を包んだ
一匹狼の傭兵である

--------------------------------------------
Kloe
彼女の名は『クローゼ・リンツ』
導力技術先進国リベールの王太女である

--------------------------------------------
Tita
彼女の名は『ティータ・ラッセル』
高名な導力技術者の祖父を持つ
技師見習いの少女である

--------------------------------------------

shawnji
Posts: 14
Joined: Sun Nov 12, 2017 8:56 pm

Re: Movie Files

Post by shawnji » Sun Jan 07, 2018 10:20 pm

Well, I had already transcribed and translated both the openings and endings before I got around to seeing your post, but I appreciate you doing it as well. I just got done uploading the file to Google Docs, and I've given preta access so that he can edit it.

Opening and Ending Movies

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests