Ys Seven Spanish Language Version

Falcom's original Flagship series also happens to be one of the very first action-rpg series ever made and is also known for its impressive hair-metal soundtracks.
Post Reply
flamethrower
Programmer
Posts: 995
Joined: Mon Mar 09, 2015 3:03 pm

Ys Seven Spanish Language Version

Post by flamethrower » Sat Aug 27, 2016 4:03 pm

Here's the proof of concept.

Somebody wanted "something to translate" and they translate English to Spanish, so I suggested this.
They translated the first script for me.

josejl
Programmer
Posts: 200
Joined: Mon Apr 13, 2015 6:49 pm
Location: Spain
Contact:

Re: Ys Seven Spanish Language Version

Post by josejl » Sat Aug 27, 2016 4:16 pm

Well,besides some typos, it seems fine to me.

I rarely play games in Spanish anymore, after all, I learnt English mostly thanks to JRPGs.

I saw some non English characters in there, does Ys 7 have those, or did you have to change the font?

flamethrower
Programmer
Posts: 995
Joined: Mon Mar 09, 2015 3:03 pm

Re: Ys Seven Spanish Language Version

Post by flamethrower » Sat Aug 27, 2016 4:26 pm

Font change.
I'm OK to do additional language versions if people want.
I mean western languages. I don't know enough to do Chinese versions yet.

User avatar
foubou
Posts: 11
Joined: Tue Dec 20, 2016 1:43 am

Re: Ys Seven Spanish Language Version

Post by foubou » Wed Feb 21, 2018 12:20 am

Hi there!
A friend of mine is really interested in translating this game into french. Her name is Nanami and she has already translated a lot of Ys games. She has just finished translating Ys Origin : http://www.ys-origin.fr/
She has a lot of players following her on Steam : http://steamcommunity.com/app/207350/di ... 07/?ctp=26
She helped me here and there for my Trails in the Sky project and I'd like to help her back now.
Can I ask you the translation tools you used to insert the spanish texts?
Also, I think she would be interested in the font change you proposed (with french characters).

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest