Image Editing

A forum for the translation project of Ys vs Sora no Kiseki.
Post Reply
flamethrower
Programmer
Posts: 995
Joined: Mon Mar 09, 2015 3:03 pm

Image Editing

Post by flamethrower » Fri Dec 01, 2017 7:12 pm

I will try to make some of the images.

Stuff that needs doing: https://imgur.com/a/T2UJj

Edit: Forgot this one:
chardif.png
chardif.png (12.7 KiB) Viewed 13387 times
Forgot this one too. Needs to be viewed on white background because that black text won't show up on a black background.
fi_main.png
fi_main.png (13.36 KiB) Viewed 13379 times

flamethrower
Programmer
Posts: 995
Joined: Mon Mar 09, 2015 3:03 pm

Re: Image Editing

Post by flamethrower » Fri Dec 01, 2017 10:06 pm

charsel.png
charsel.png (57.24 KiB) Viewed 13386 times
charsel_mod2.png
charsel_mod2.png (52.95 KiB) Viewed 13386 times

flamethrower
Programmer
Posts: 995
Joined: Mon Mar 09, 2015 3:03 pm

Re: Image Editing

Post by flamethrower » Sat Dec 02, 2017 12:50 am

cust_m.png
cust_m.png (12.15 KiB) Viewed 13381 times
cust_m_mod.png
cust_m_mod.png (27.58 KiB) Viewed 13381 times

flamethrower
Programmer
Posts: 995
Joined: Mon Mar 09, 2015 3:03 pm

Re: Image Editing

Post by flamethrower » Sat Dec 02, 2017 4:00 am

record_m.png
record_m.png (19.37 KiB) Viewed 13379 times
record_m_mod.png
record_m_mod.png (42.27 KiB) Viewed 13379 times

flamethrower
Programmer
Posts: 995
Joined: Mon Mar 09, 2015 3:03 pm

Re: Image Editing

Post by flamethrower » Sat Dec 02, 2017 4:28 am

fi_main.png
fi_main.png (13.36 KiB) Viewed 13378 times
fi_main_mod.png
fi_main_mod.png (30.52 KiB) Viewed 13378 times

flamethrower
Programmer
Posts: 995
Joined: Mon Mar 09, 2015 3:03 pm

Re: Image Editing

Post by flamethrower » Sat Dec 02, 2017 11:53 pm

shop_00.png
shop_00.png (63.73 KiB) Viewed 13369 times
shop_00_mod.png
shop_00_mod.png (149.63 KiB) Viewed 13369 times

flamethrower
Programmer
Posts: 995
Joined: Mon Mar 09, 2015 3:03 pm

Re: Image Editing

Post by flamethrower » Sun Dec 03, 2017 1:37 am

stagesel.png
stagesel.png (51.97 KiB) Viewed 13366 times
stagesel_mod.png
stagesel_mod.png (119.16 KiB) Viewed 13366 times

shawnji
Posts: 14
Joined: Sun Nov 12, 2017 8:56 pm

Re: Image Editing

Post by shawnji » Wed Dec 06, 2017 3:10 am

Possibly a dumb question, but assuming I were to try and edit some of these images myself, I'd just need to make sure the pixel ratio is the same as the original and that I save it as a .png file, right? Anything else to note? I might try to help with this once the overall translation is complete (assuming there's anything left to do at that point). Lord help me, but I almost want to do the character cards...

flamethrower
Programmer
Posts: 995
Joined: Mon Mar 09, 2015 3:03 pm

Re: Image Editing

Post by flamethrower » Thu Dec 07, 2017 6:19 pm

I actually don't know.
Let me test these in-game and I'll post the results.

Also I can give you my .xcf (GIMP project file) files that I used to make these, they have the cleaned images in them in case you want to start from scratch.

I'll try to test them out later today.
I forgot "Random" and "OK" on that last one, haha.

flamethrower
Programmer
Posts: 995
Joined: Mon Mar 09, 2015 3:03 pm

Re: Image Editing

Post by flamethrower » Sat Dec 09, 2017 8:46 pm

I had difficulty with the transparency, it wasn't working in-game.
Root cause was ITPCNV (pokanchan) doesn't convert PNG to ITP correctly. I solved it by writing my own converter. That was a lot easier than it sounds, most of the time was spent identifying the problem.
NPJH50276_00006.jpg
NPJH50276_00006.jpg (74.06 KiB) Viewed 13329 times

flamethrower
Programmer
Posts: 995
Joined: Mon Mar 09, 2015 3:03 pm

Re: Image Editing

Post by flamethrower » Sun Dec 10, 2017 4:21 pm

shawnji wrote:
Wed Dec 06, 2017 3:10 am
Possibly a dumb question, but assuming I were to try and edit some of these images myself, I'd just need to make sure the pixel ratio is the same as the original and that I save it as a .png file, right? Anything else to note? I might try to help with this once the overall translation is complete (assuming there's anything left to do at that point). Lord help me, but I almost want to do the character cards...
I've solved all the problems, so yeah, that's basically it.

The others were relatively easily for me to clean but this one is above my skills as a cleaner:
Image

I did bb_name wrong and had to redo it. I needed to do it in RGB mode instead of indexed color.
bb_name_mod.png
bb_name_mod.png (18.47 KiB) Viewed 13323 times
I missed "Random / OK" for stage select at the top-right:
stagesel_mod.png
stagesel_mod.png (118.83 KiB) Viewed 13323 times
Minor adjustment to record_m (not shown).

shawnji
Posts: 14
Joined: Sun Nov 12, 2017 8:56 pm

Re: Image Editing

Post by shawnji » Sun Dec 10, 2017 10:31 pm

Man, it looks like you had a few hoops to jump through to get things working, but I'm glad it appears to have paid off!

Those images of Adol, Rappy, and Estelle exist elsewhere, right? I might try and see if I can Photoshop something up at some point (although I doubt it will be soon, since I want to focus on the translation and editing part of things).

flamethrower
Programmer
Posts: 995
Joined: Mon Mar 09, 2015 3:03 pm

Re: Image Editing

Post by flamethrower » Tue Dec 12, 2017 8:23 pm

Stuff on "Stage Select" I need to change:

女神の王宮
Godesses' Palace

カイロス・風の聖地
Kylos Wind Precincts

Regarding this one, Mishera calls this dungeon the "Holy Precincts of Wind" in the Ys SEVEN script. When you enter, it just says "Wind Precincts."

セグラム・炎の神殿
Segram Flame Shrine

I just messed this one up.

幻影城
Phantasmagoria

This is how XSEED translated the name in Trails in the Sky The 3rd.

ルシタニア号
The Lusitania

I just messed this one up.

魔粧の森
Trechier Woods

From the fan translation of Xanadu NEXT. And copied by XSEED in the official release.
I don't exactly know where they got Trechier from. 魔粧 is not a word that I could find. I googled trechier and it's some kind of latin root of the English word treacherous, and other similar words in other languages.

イーグリット山
Eaglet Mountains

From the fan translation of Xanadu NEXT. And copied by XSEED in the official release.

奇巌城・城門前
奇巌城・玉座の間
◆奇巌城・最上層
Castle Strangerock

From the fan translation of Xanadu NEXT. And copied by XSEED in the official release.
If necessary to abbreviate, I'll go with Strangerock.

ノルティア氷壁
Ice Ridge of Noltia

I'm not sure, but I think this name is official from the English release of Ys I&II for PSP.

Falcom really screwed me up on this graphic, I will need to change it according to the terms above:
Image

I also need to work on images for the material collection.

Corrections contributed by Josep from Falcom Music Channel on YouTube.

shawnji
Posts: 14
Joined: Sun Nov 12, 2017 8:56 pm

Re: Image Editing

Post by shawnji » Tue Dec 12, 2017 11:48 pm

Ah, well I guess I'll need to modify all those in the story translations too. Should be resolved quickly with a find and replace (except where I split the names across two different rows in Excel). I mainly stuck with the English titles Falcom gave them because I assumed the graphics would be left as is. I'm actually pleased to hear you're wanting to change them. :D

flamethrower
Programmer
Posts: 995
Joined: Mon Mar 09, 2015 3:03 pm

Re: Image Editing

Post by flamethrower » Sat Dec 16, 2017 12:33 am

One more:
時の狭間
Time Crevice

Again from the Xanadu NEXT fan translation.
stagesel_mod.png
stagesel_mod.png (122.67 KiB) Viewed 13266 times

flamethrower
Programmer
Posts: 995
Joined: Mon Mar 09, 2015 3:03 pm

Re: Image Editing

Post by flamethrower » Sat Dec 16, 2017 1:06 am

fi_icon.png
fi_icon.png (17.12 KiB) Viewed 13265 times
fi_icon_mod.png
fi_icon_mod.png (48.46 KiB) Viewed 13265 times

flamethrower
Programmer
Posts: 995
Joined: Mon Mar 09, 2015 3:03 pm

Re: Image Editing

Post by flamethrower » Sat Dec 16, 2017 2:51 am

matec000.png
matec000.png (84.08 KiB) Viewed 13264 times
matec000_mod.png
matec000_mod.png (225.39 KiB) Viewed 13264 times

flamethrower
Programmer
Posts: 995
Joined: Mon Mar 09, 2015 3:03 pm

Re: Image Editing

Post by flamethrower » Sat Dec 16, 2017 5:21 pm

I had some trouble translating 301 (the one will all the text).
I don't like "recommendation" for オススメ
For 酔い I picked "lose yourself", something else might be better.
matec200.png
matec200.png (58.88 KiB) Viewed 13257 times
matec200_mod.png
matec200_mod.png (133.26 KiB) Viewed 13257 times
matec300.png
matec300.png (92.07 KiB) Viewed 13257 times
matec300_mod.png
matec300_mod.png (257.28 KiB) Viewed 13257 times
matec301.png
matec301.png (11.59 KiB) Viewed 13257 times
matec301_mod.png
matec301_mod.png (28.54 KiB) Viewed 13257 times
matec400.png
matec400.png (59.81 KiB) Viewed 13257 times
matec400_mod.png
matec400_mod.png (136.4 KiB) Viewed 13257 times
matec600.png
matec600.png (63.63 KiB) Viewed 13257 times
matec600_mod.png
matec600_mod.png (155.9 KiB) Viewed 13257 times

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest