Welcome to Heroes of Legend Translations!
Post Reply
Posts: 1
Joined: Wed Jun 07, 2017 10:43 pm


Post by kitsune547 » Tue Jun 13, 2017 5:03 pm

Hi everyone,

I just wanted to introduce myself on here. I'm the one who posted the spreadsheets for Zero and Ao no Kiseki at

I wrote these very quickly last year for my girlfriend (now fiancee) to use as she was playing the Evo versions of the games. We both love the Kiseki series so I really wanted her to be able to play the games. After meeting Jabby (https://twitter.com/jabbloo) at Anime North this year, I mentioned these spreadsheets and she encouraged me to post them online. I think I did enough to make sure that doing so wouldn't step on anyone's toes.

Anyway, I'm actively working with flamethrower now and a few other people on Ao, to merge the spreadsheet with the huge amount of progress that Guren had already made so that we can create an actual patch. My text needs a lot of editing, especially because I was going through and quickly translating as I was playing. I think the merging process is going pretty well - flamethrower already identified the sheet in the script dump corresponding to every line in my script. Some of the merging back can be automated through a simple Python program I'm working on.

About me: I'm a software engineer at an aerospace company with a PhD in Electrical Engineering, but I studied four years of Japanese in college and also got to practice quite a bit with my roommate (who is fluent) and when I went to Japan a few times.

Looking forward to working with everyone!

Posts: 2
Joined: Fri Sep 09, 2016 4:47 am

Re: Hello!

Post by bardock123 » Sat Jun 17, 2017 2:21 am

There he is, the legend himself. I plan on using your spreadsheet for Ao and eventually the patch for a 2nd play through. Thanks a lot for posting them.

User avatar
Graphics & Web Design
Posts: 486
Joined: Thu Mar 05, 2015 4:32 am
Location: Georgia

Re: Hello!

Post by SkyeWelse » Mon Jul 17, 2017 3:52 am

Welcome Kitsune547! :)

Sorry for the late welcome. Things have been pretty busy for me for several months now.


Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest