Search found 1 match

by noabody
Wed Sep 06, 2017 1:32 am
Forum: Legend of Heroes IV - Akai Shizuku / A Tear of Vermillion (Gagharv Trilogy)
Topic: Translation vs Interpretation
Replies: 0
Views: 3310

Translation vs Interpretation

My personal thoughts here, it seems like the PSP translation is roughly literal and badly needs interpretation, re-phrasing, and a better use of idiom. Here's a selection of text from the game: [The actual game text] Gawaine (to Michel - before the final battle) To begin with, you are a foreigner, s...